タブなど使えて便利な poderosa は、TeraTerm などと並んで有名なWindows用ターミナルエミュレータです。で、ついさっき発見して軽く衝撃的だったのですが、実はずっと「ペドロサ」だと思ってました。よく見ると「ポデローサ Poderosa 」だし。いや驚いた。失礼いたしました。
なんで間違えてたのかを考えてみたのですが、たぶんペドロサの方が当時の自分には脳内順位が上だったから、という結論になりました。その先入観というか知識で「なるほど、ペドロサか、いいねえ」、そしてそのまま固定されてしまった、と。
これとはちょっと別だけど、似たようなことってありますよね。外来語(カタカナ語)のように最初は身近じゃないものとか、同様の意味でに子供にとってのコトバとか。「エベレーター」や「シュミレーション」や「ハードデスク」など。この件はまた書きたいと思います。